I have moved this report into our new translation issues section of the forums, and will now lock this thread.
All of your suggested translations are in the process of being verified and discussed by our translators.
If you wish to report further issues, please do so in the Translation Bug Reports section, be sure to read the following post before submitting more reports, as the format has changed: