Affected Service (Game name, hub, or global):
Global
What is the bug?
A so many translation errors like a: So many words which don’t fit and(or) just changing a sense of sentence or whole text, grammar mistakes and not translated from english, texts.
So, let’s watch what is this.
For beginning i’ll show errors in a hub things and in games descriptions:
Hub things
Let’s begin from items in inventory:
Global Locker, on russian - Общий шкафчик (Overall Locker).
And we can see here already mistake here it’s:
It’s Титулы на хабе (Titles on hub) - Hub titles, open it.
(For future, this → _ means it’s writed under text which writed before)
And we see here: Window Name is Выбрать (choose) why not a hub titles? (it’s in all 3 locker folders). Поиск _ по имени (Search _ by name) Problem here it’s wrong sense of [name] word bcz here meaning is changed (in english it’s means name of thing like a costumes. In russian it’s means name of somebody like a human). Scroll down and here grammar mistake.
Under По умолчанию, отключает ото предмет (disables oto unlock) i think here already all clear.
Next it’s Game selector on rus translation Выбор игры (Choose game).
Buttons Replay Cinema, Quest island is not translated, Back to spawn is translated wrong.
Under this buttons teleport is translated like a “teleportation”.
Go in game descriptions and mode choose buttons
SkyWars description:
(I will translate descriptions on english from screenshots)
Разрабатывайте счастливую руду получайте из неё добычу и бейтесь! - Develop lucky ores and get from them production and fight! :///
In mode choose (Teams of x) is translated (Team of x)
DeathRun description:
Проходите карты с препятствиями, избегая помех, устроенных соперниками _ Для победы нужно пройти маршрут - Complete maps with obstacals, evading hindrance, made by rival _ For victory need pass a route.
SG description:
Королевская битва. Исследуйте огромный мир в поисках добычи, бейтесь с другими игроками и продержитесь до конца. - Battle Royale. Explore a vast world, find a production (again), fight with other players and survive to end.
Taxi npc is translated wrong:
Some gifts in gift menu translated wrong.
Game process:
Let’s watch mistakes and errors of translation in games.
SkyWars: all team colors is not translated.
Screenshot for example
TW: Sudden Death is translated wrong, Npc Item shop translated incorrectly and special folder is translated wrong.
Teams colors and everything what related with team colors is translated totally wrong.
(It’s too hard to explain bcz for this need to do a lession of russian lang, i’ll copy link from wiki
with related page Russian declension - Wikipedia)
HIDE:
Выбрать блок Oak Leaves (Choose block Oak Leaves)
Visible/Hiding/Hidden is translated like показываются/прячется/не видно (are shown/(Hiding - meaning of this word is changed again and it’s sound like he’s hiding)/can’t not see. :I
Description of seeker is strange Найдите и уничтожьте добычу! (Find and destory prodution! stop destroying prodution)
DeathRun:
Placements is translated wrong and it’s look like: Quackster finished 1st-st place!
Sentence Вы - зритель! _ Режим зрителя it’s You’re - viewer! _ Viewer mode. And name of effects is not translated.
Build:
Some themes of buildings is translated wrong.
Murder:
Zapper and Zapper charge is translated like зарядник (charger), заряд зарядника (charger charge :I ) and sheriff’s description a little bit incorrectly
Purple ghost name it’s Зритель (Viewer)
My comment:
So, i showed a bunch of translation mistakes and errors which regular player can see by just playing on Hive. But i didn’t said about custom server options in every game, replay cinema, report system and more little mistakes which i didn’t showed but they is existing. I can say with confidence this translation is just googled. And now Hive released a Arcade on this moment and please i’m begging you, don’t use google translate for translating the Arcade on Russian bcz you just make it only worse with it. If you need help with translation please, write me about it bcz i know u don’t have translator on russian and nobody will solve this mistakes and errors. I have a example of rus translation there is almost everything what i showed and not showed is fixed. And now i planning translate the Arcade and if you need it, i’m glad to help.
