Wrong translation [ru]

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language:
Russian

Affected Service (Game name, hub, or menu):

  1. Deathrun

  2. In general any game

Affected Text:

  1. When someone finishes:
    [Player] финиширует на 8th-м месте!

  2. “Select to Teleport” when selecting who to teleport to with a compass:
    “Позволяет телепортироваться”

Suggested Text:

  1. “[Player] финиширует на 8м месте!”

  2. “Нажмите чтобы телепортироваться”

Explanation of Issue:

  1. The first one is just more grammatically correct

  2. the text that it currently has translates to: “Allows to teleport” not “Select to teleport”

Screenshots and/or video:

image
image720×126 38.1 KB

image

2

Thanks for submitting a suggested change for our translations!

Unfortunately, due to the way in which the text that refers to a player’s finishing position works, it’s not possible to implement your suggestion at this time. We hope to implement language support for positional strings in the future.

I have gone ahead and implemented your suggested change for the teleporter, and this should appear in-game in the future.

1 Like