Wrong Japanese translation of game selector 'HUB SPAWN'

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
menu
Affected Text:
ハブのスポーン

Suggested Text:
ハブにスポーン

Explanation of Issue:
The phrase ‘ハブのスポーン’ comes across as ‘Spawn of the hub’ in English, which implies a meaning akin to ‘something originating from the hub.’
By changing it to ‘ハブにスポーン,’ the meaning shifts closer to ‘Spawn at the hub,’ which accurately conveys the intended action of spawning at the hub location.
While the explanation might be slightly challenging, using ‘ハブにスポーン’ better aligns with the English meaning

Screenshots and/or video:

image
image972×971 192 KB

2

Thanks for submitting a suggested change for our translations!

After discussing your idea with our translators, we have decided to keep the current string as it is, as it is an accurate translation of the English text.