Unnatural phrasing in BedWars points awarded message

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language

:türkiye: Turkish

What type of report is this?

Bug Report

Affected Service (Game name, hub, or menu):

Bedwars

Affected Text

puan kazanan

Suggested Text

puan alan

Explanation of Issue

The current sub-text “puan kazanan” starts with an uncapitalized letter and feels like a direct, literal machine translation for an event log. Capitalizing it and changing it to “Puan alan” makes the UI feed read naturally for native Turkish players.

Screenshot(s)

1000034875.jpg
1000034875.jpg3070×1774 1.34 MB

2

Thanks for submitting a suggested change for our translations!

After discussing your idea with our translators, we have decided to change the string to

‘{player} tarafından’

The changes will appear in-game in the near future.

1 Like