Treasure Wars Elimination Message

Affected Language:
Spanish (Latin American)

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Treasure Wars (Solos)

Affected Text:
Fue eliminado por ______

Suggested Text:
Fuistes eliminado por ______

Explanation of Issue:
“Fue eliminado” means “Was eliminated.” The correct text is “Fuistes eliminado” which means “You were eliminated.”

Screenshots and/or video:

Hey there,

Thanks for submitting a translation suggestion.

After discussions with our translators, we have decided to keep the string as it is.

In many Latin American countries, the third person singular (like “fue”) can be used as a formal way to address someone as “you” (usted). So, “Fue eliminado por player x” can be understood as “You were eliminated by player x” in a formal context.

Have a great day :slight_smile:

1 Like