Affected Language:
Português (Brasil).
Affected Service:
Block Drop (HUB/Chat)
Friends (Chat/Menu)
Party (Menu)
Affected Text:
• Block Drop:
- HUB:
╰ A camada superior será removida em 10s - Chat:
╰ » A camada superior foi removida
• Friends:
- Menu:
╰ Gerenciar convites
├ Clique em um convite para abrir o menu de decisões.
╰ Convite de (Player’s Name)
╰ O que você deseja fazer com o convite de (Player’s Name)
╰ Os convites recebidos serão mostrados aqui. Você não tem convites pendentes no momento.
╰ Convite de (Player’s Name)
╰ O que você deseja fazer com o convite de (Player’s Name) - Menu:
╰ Gerenciar convites enviados
├ Clique em um convite para abrir o menu de decisões.
╰ Convite para (Player’s Name)
╰ O que você deseja fazer com o convite para (Player’s Name)
╰ Os convites enviados serão mostrados aqui. Você não tem convites pendentes no momento. - Chat:
(When you receive an invitation):
╰ Você recebeu um convite de amizade de (Player’s Name)
(When you send an invite):
╰ Você convidou (Player’s Name)
• Party
- Menu:
╰ Gerenciar convites
├ Click on an invite to accept or deny it.
╰ Go back
Suggested Text:
• Block Drop:
- HUB:
╰ A camada será removida em 10s. - Chat:
╰ » Uma camada foi removida
• Friends
- Menu:
╰ Gerenciar pedidos
├ Clique em um pedido para abrir o menu de decisões.
╰ Pedido de (Player’s Name)
╰ O que você deseja fazer com o pedido de (Player’s Name)
╰ Os pedidos recebidos serão mostrados aqui. Você não tem pedidos pendentes no momento.
╰ Pedido de (Player’s Name)
╰ O que você deseja fazer com o pedido de (Player’s Name) - Menu:
╰ Gerenciar pedidos enviados
├ Clique em um pedido para abrir o menu de decisões.
╰ Pedido para (Player’s Name)
╰ O que você deseja fazer com o pedido para (Player’s Name)
╰ Os pedidos enviados serão mostrados aqui. Você não tem pedidos pendentes no momento. - Chat:
- (When you receive an invitation):
╰ Você recebeu um pedido de amizade de (Player’s Name) - (When you send an invite):
╰ Pedido de amizade enviado para (Player’s Name)
• Party
- Menu:
╰ Gerenciar convites
├ Clique em um convite para aceitar ou recusar.
╰ Voltar
Explanation of Issue:
About Block Drop:
I think it’s best to drop the word “superior”. Because it indicates that the layer above will be removed (but it has no layer above). This can confuse players and get in the way of preparing for layer removal.
About Friends:
The word “Convite/Convites” sounds like you’re inviting to a group and not a friend request. And this word is already on the Groups screen. It gets a little confusing. That’s why I recommend putting the words “Pedido/Pedidos”
About Party:
Little untranslated sentences. I translated them.
Screenshots:
