Translation Report

Affected Language:
Português (Brasil).

Affected Service:
Murder Mystery (Game)

Affected Text:
» Iniciando dobra! Você não pode usar a dobra novamente por 5 segundos!

Suggested Text:
» Iniciando teletransporte! Você não pode se teletransportar novamente por 5 segundos!

Explanation of Issue:
The word used to represent “warp” (in the English sentence) does not make sense with the Brazilian Portuguese sentence. This depends a lot on what the phrase is representing. In this case, the word used is “dobra” (Português), which in English means “fold”. But it is obvious that what makes the phrase appear is a teleportation. The best word to represent this is “teletransporte and teletransportar”. So it would make more sense.

Additional message:
Note: This phrase only appears on the Chroma and Spaceship map.


Hey there :wave:

Our translators have approved this suggestion, and it will soon be implemented into the game.

Thank you for contributing to the improvement of our translations! :translations: