Translation on Murder Mystery

Affected Language:

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Murder Mystery

Affected Text:
生き残りました! 5 のボーナスサバイバル経験値を獲得しました!

Suggested Text:
生き残りました! ボーナスサバイバル経験値を 5 獲得しました!

Explanation of Issue:
the use of “の” gives the impression that it is included in the word that follows. the meaning can be conveyed as it is, but i personally think it is not a sentence that a native speaker would use in writing.

Screenshots and/or video:
スクリーンショット 2023-08-11 215822

Hey there :wave:

Thanks for submitting a report about an issue with our translations!

After discussions with our translators, we have decided that the current text doesn’t need to be changed, as it matches the English string, and correctly conveys the intended meaning.

Have a great day :slightly_smiling_face:

1 Like