Translation Implementation Suggestion. Spanish (Spain)

Affected Language:
Which language does this issue affect?
Spanish (Spain)

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
Hub. (Player Menu).

Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game

Can’t Move Items can’t be/No se pueden mover Los elementos no se pueden.
Suggested Text:

Please type your suggested correction/improvement

This Item can’t be/Este artículo no puede ser.
Explanation of Issue:

What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?

This text should be fixed for the following reason.

It doesn’t really make sense. The reason why this text doesn’t make sense is because it says: No se pueden mover Los elementos no se pueden. Which is: “Can’t Move Items Can’t Be”. And I believe instead of this, it could be: No se pueden mover Los elementos no se pueden/“This Item Can’t Be”. So I believe that this suggestion should be implemented into Hive if Possible. Thanks! And have a great day. :smile:

Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text

Hey there,

Thanks for submitting a translation report.

This text is part of the game, and therefore not something we have nay control over.

Have a great day :slightly_smiling_face:

1 Like