Translation error in Capture The Frag (Japanese)

[Chestnut1008]

Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
“Enemy get your team flag” in Capture The Frag

Affected Text:
player があなたのもっていた の旗を手に入れました！

Suggested Text:
player があなたのチームの旗を手に入れました！

Explanation of Issue:
It should to express “player get to your team’s flag” in Japanese because
the word equivalent to “have” in Japanese “もっていた” has more limited expressions than English one.
So this Japanese is not correct.

Screenshots and/or video:

[Splodg3r]

Hey there,

We already have a pending suggestion for this text, seen below:

Japanese Mistranslations

Affected Language: Japanese Affected Service (Game name, hub, or menu): ctf Affected Text: “%{KILLER}%があなたが持っていた の旗を手に入れました！” Suggested Text: “%{KILLER}%があなたが持っていた%{TEAM COLOR}%色の旗を手に入れました！” Explanation of Issue: The “あなたが持っていた の旗” doesn’t make sense. You need to add the color of the flag to this sentence or remove the “の”. for example… “%{KILLER}%があなたが持っていた%{TEAM COLOR}%色の旗を手に入れました！” “%{KILLER}%があなたが持っていた旗を手に入れました！” “%{KILLER}%” means the player who killed. “%{TEAM COLOR}%” means …

Have a great day