Affected Language: Russian
Affected Service: SkyWars(Team eliminated)
Affected Text:
“(Color) Team” УСТРАНЁН(А)!
Suggested Text:
“(Color) Team” уничтожена!
Explanation of Issue:
The current translation contains unnecessary elements and stylistic inconsistencies that make it unnatural for Russian game UI.
First, the gender marker “(А)” is not needed. The word "Team - команда” in Russian is grammatically feminine, so the verb naturally agrees with it. Adding explicit gender endings like “устранён(а)” is redundant and looks like a literal, unrefined translation.
Second, the use of full capitalization (“УСТРАНЁН(А)”) is stylistically inappropriate for Russian UI text. In English, capitalization is often used for emphasis, but in Russian it looks unnatural because a single word already carries the meaning that would otherwise be spread across multiple English words. As a result, capitalizing it makes the text feel overly aggressive and visually inconsistent with standard Russian game interfaces.
The suggested version “(Color) Team уничтожена!” is more natural and readable. It correctly applies grammatical agreement without unnecessary gender markers, removes redundant punctuation, and follows standard Russian UI styling conventions.
Overall, the improved version is cleaner, more natural, and better aligned with typical Russian localization practices in games.
Screenshots and/or video:
