Affected Language: Russian
Affected Service: SkyWars(warmup)
Affected Text:
Еще 15 с разминки!
Еще 10 с разминки!
Еще 5 с разминки!
Suggested Text:
Осталось 15 секунд разминки!
Осталось 10 секунд разминки!
Осталось 5 секунд разминки!
Explanation of Issue:
The current translation sounds unnatural and grammatically incorrect in Russian. Phrases like “Еще 15 с разминки!” appear to be a direct and incomplete translation of “15 seconds left of warmup!”, which results in a loss of clarity and natural flow.
The abbreviation “с” (for “seconds”) is too informal and does not fit well in a UI context. The sentence lacks a verb or structure indicating that time is remaining. The phrase sounds fragmented and is not used in natural Russian speech, and the word order does not follow standard Russian language patterns.
The suggested version “Осталось 15 секунд разминки!” is grammatically correct and complete. It clearly conveys that time is remaining, matches common phrasing used in games and user interfaces, and is easier for players to quickly read and understand.
Overall, the new version improves clarity, readability, and provides a more natural and professional experience for Russian-speaking players.
