Hey there 
Like everyone else said, we unfortunately cannot implement this due to Microsoft’s multiplayer chat policy.
Microsoft doesn’t allow you to have a 1 on 1 conversion with someone else, so we are not able to add this. We have no control over what Microsoft does, so it’s just physically impossible for us to add a system like this.
Thank you for your understanding.
Have a great day/night 