Affected Language:
Russian
Issue 1:
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Chat Message when someone reaches the finish line in DR
Affected Text:
Таймер сократился на 60 секунд.
Suggested Text:
Таймер сократился до 60 секунд.
Explanation of Issue:
If you simply translate what is written, you will get that “timer is shortened by 60 seconds” (This implies that the total time is 60 seconds less)
In reality it should translate to “timer is shortened to 60 seconds” (This implies that there are only 60 seconds remaining)
Issue 2:
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Chat Message when someone finishes the game of DR.
Affected Text:
финиширует на 1st - м месте (This also effects the other numbers)
Suggested Text:
финиширует на 1 - м месте
Explanation of Issue:
I don’t know if this is a translation bug or if you are still working on it, but you don’t need to put the English endings like “st”, “nd”, “rd”… in Russian text
Screenshots and/or video:
(first 2 issues are found in this screenshot)
Issue 3:
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Chat Message when the game starts (Game Description)
Affected Text:
ускользайте от игроков
Suggested Text:
убегайте от игроков
Explanation of Issue:
The text is currently translated as “slip away from players”
I think it will be better if it translated as “run away from players”
(Also the phrase “slip away” sounds weird in Russian)
Issue 4:
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Chat Message when the map is chosen in DR.
Affected Text:
Получено голосов: 3 !
Suggested Text:
Получено голосов: 3!
Explanation of Issue:
I don’t know if this counts as a translation glitch but why is there a space in between the number and the exclamation sign? Just take away the space to make it more consistent with the way that the English text is written.
Screenshots and/or video:
