Replay Pass- Japanese Mistranslation

Affected Language:
Which language does this issue affect?


Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?


Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game


Suggested Text:
Please type your suggested correction/improvement


Explanation of Issue:
What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?

Basically, 新登場 means new appearance in Japanese. In english, the replay pass says “Brand new!” It doesnt make much sense to keep it as new appearance. 真新しい is brand new in Japanese.

Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text

Hey there :wave:

Thank you for suggesting an improvement for our translations!

I have forwarded this suggestion to our professional translators to be verified.

Have a great day! :slightly_smiling_face:

1 Like

Hey there,

After discussions with our translators, we have decided to go with the following string:


Have a great day :slight_smile:

1 Like