Affected Language:
Chinese
Affected Service (Game name, hub, or menu):
CS
Affected Text:
所有者
Suggested Text:
服主
Explanation of Issue:
When the CS owner sets a person as “owner” rank, the word appears to be 所有者. The word 所有者 is Google Translated as i can clearly tell, this word means “a person that has/owns”. This is not the appropriate translation as the word 所有者 can not be used when on its own without a connecting sentence because of confusing reasons (see 2nd reason), and simply isn’t the way we talk normally. e.g. 我是这个服务器的所有者-i’m this server’s owner, is grammatically correct due to clarification (this has ties as to how we normally speak daily also). The appropriate translation is 服主, 服 specifically means server (from the word 服务器, meaning server) and 主 means owner (or the word “primarily”).
The second reason why is for that it sparks confusion, because the word 所有 is very commonly used in Chinese as “everyone”. But can also mean “to have” when stopping between the words for “imaginary punctuation” in grammar (this is highly likely to not be used). A normal Chinese will have to think for a while to understand its actual correct meaning.
Overall, this translation is very confusing and please change it to the correct form.