Quest Master Messages

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language:
Brazilian Portuguese

Affected Service (Game name, hub, or menu):

  1. Quest Master - Quest Finished Message
  2. Quest Master - Quest Rewards Claimed Message

Affected Text:

  1. :Seu novo saldo de pontos de missões é:
  2. Você concluiu a missão. Entregue-a para o(a) Senhor(a) das missões!

Suggested Text:

  1. Seu novo saldo de pontos de missões é:
  2. Você concluiu a missão. Entregue-a para o Senhor das Missões!

Explanation of Issue:

  1. Just a correction to the text formatting, as there is a random colon at the beginning of it.
  2. The way the text was written is used in Portuguese when it is not possible to know the gender of the person. Considering that the text is mentioning the Quest Master, and in the translation of his name the word ‘Senhor’ is already used, it is correct to keep only ‘Senhor das Missões’. This change had already been made to some parts of the server a few years ago, but I think it was missing from this message!

Screenshots and/or video:
1.
image
2.

image
image1180×105 6.88 KB

2

Our translators have approved this suggestion, and it will soon be implemented into the game.

Thank you for contributing to the improvement of our translations! :translations:

1 Like