Affected Language:
Korean
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Party invitation message (in-game notification)
Affected Text:
StrawDaissy이(가) 파티에 가입하고 싶어 합니다!
수락하려면 파티 메뉴를 엽니다.
Suggested Text:
StrawDaissy님이 당신을 파티에 초대했습니다!
파티 메뉴를 열어 수락하세요.
Explanation of Issue:
The current translation conveys a different meaning from the actual situation.
This message appears when another player invites you to their party. However, the current translation, “파티에 가입하고 싶어 합니다,” suggests that the other player wants to join your party, which reverses the intended meaning.
Additionally, the sentence “수락하려면 파티 메뉴를 엽니다” feels unnatural as an instruction and does not match common phrasing used in game UI.
The suggested translation accurately reflects the intended situation and uses more natural expressions commonly found in Korean game localization.
Screenshots and/or video:
