Affected Language
Portuguese (Brazil)
What type of report is this?
Suggested Improvement
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Murder Mystery - Nectar Lake Map | Fridge chat message & camera instruction
Affected Text
- “Você pega um pedaço aleatório de comida.”; 2. “Esgueirar-se para a saída”
Suggested Text
- “Você pegou um pedaço de uma comida aleatória.”; 2. “Agache-se para sair”
Explanation of Issue
-
When translating the phrase “You take out a random piece of food.”, the grammatical agreement for the word “aleatório” (random) ended up being tied to the word “pedaço” (piece). This slightly changes the context of the sentence, as it implies that there is only a single food item in the fridge and you took a piece of it (rather than there being several items, from which you took one). - I suggested “você pegou” because it sounds better for something you just did, but “você pega” could also work.
-
The phrase is translated incorrectly. It’s meaning “sneak toward the exit” instead of the intended meaning (of sneaking to shut down the cameras). I also suggest changing the verb “Esgueirar-se” to “Agachar-se”, as that is the official translation used in Minecraft Bedrock for the “sneak” player action.
I tried not to change the original sentence too much for the translation suggestion, but I would also like to suggest “Agache-se para sair das câmeras” (“Sneak to exit the cameras”) as the best option for this context.
