Murder Mystery Innocent Detector Translation Issue [KO]

[RillDrill]

Affected Language:
Korean

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Murder Mystery – Innocent Detector (In-game UI)

Affected Text:
뜨거움 / 미지근함 / 차가

Suggested Text:
근접 / 보통 / 멀음

Explanation of Issue:
The current terms “뜨거움”, “미지근함” and “차가움” are direct translations based on temperature, which feel unnatural in this context. These expressions are typically used to describe physical temperature rather than distance or proximity.

Since this UI element is meant to indicate the distance between the murderer and innocent players, using temperature-based terms can be confusing and unintuitive for Korean players.

Replacing them with “근접 / 보통 / 멀음” would make the meaning much clearer, as these terms directly convey proximity. This change would improve readability and help players better understand the mechanic of the Innocent detector during gameplay.

Screenshots and/or video:

[Splodg3r]

Thanks for submitting a suggested change for our translations!

After discussing your idea with our translators, we have decided to keep the current strings as they are, as they accurately translate the English text. The idiomatic phrasing ‘hot, warm, cold’ for distance may be less used in Korean, but it is still generally understood.