Misuse of counter words in the Gift Menu

[bql3n]

Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Gift menu

Affected Text:
[number] Gift Tokens 個が利用可能

Suggested Text:
Correct translation: “[number]個のギフトトークンが利用可能” or “[number]ギフトトークンが利用可能”

Explanation of Issue:
The position of Japanese counters is incorrect. When counting, the counter always comes after the number. In the current translation, “Gift Tokens” comes after the number, which makes the meaning unclear. Therefore, placing the counter after the number will convey the meaning correctly.

Screenshots and/or video:

[Splodg3r]

Thanks for submitting suggested change for our translations!

Although your suggestion is accurate, we unfortunately cannot implement it due to a limitation in our code, and how this specific string is formatted.