Mistranslation in SW into Japanese

Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
skywars

Affected Text:
ラッキー鉱石を採掘したり、ミステリーチェストを集めたりしてリソースを回収しましょう。最後まで戦っていたチームが勝利です!

Suggested Text:
ラッキー鉱石を採掘したり、ミステリーチェストを開けたりしてアイテムを回収しましょう。最後まで残ったチームが勝利です!

Explanation of Issue:
Most Japanese say “open the mystery chest” instead of “collect the mystery chest”.
And the word “リソース” is not translated, as it is just a direct pronunciation of the word “resource”.

Screenshots and/or video:

Hey there :wave:

Thank you for suggesting an improvement for our translations!

I have forwarded this suggestion to our professional translators to be verified.

Have a great day! :slightly_smiling_face:

1 Like

Hey there,

After discussions with our translators, we have decided to go with the following string:

ラッキー鉱石を採掘したり、ミステリーチェストを開けたりしてリソースを回収しましょう。最後まで残っていたチームが勝利です!

Thanks for helping to improve our translations!