Affected Language:
Which language does this issue affect?
Spanish (Spain)
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
On the game Treasure Wars
Affected Text:
-English: Green Treasure (or any colour in general)
-Spanish: Verde Tesoro.
Suggested Text:
Tesoro de Verde | Tesoro del equipo Verde
Explanation of Issue:
I consider this a very important mistake of the translation to Spanish, because the order of the words (in a gramatically sense) is wrong. “Verde Tesoro” would be if it has been literally translated from English, but on spanish the subject or person or object, goes before the adjective.
I also had to think of the message when it gets destroyed, because in English says “Green’s Treasure” meaning that is the treasure of Green. That’s why I also suggested “Tesoro del equipo Verde” as a second option you would use if you like to.
But in a few words: “Change it for Tesoro de Verde, so it’s would be kind of acord with the translation from english meaning Green’s Treasure”
Screenshots and/or video:
Screenshot of the translation error:
um… it doesn’t lets me to upload it, it says there’s an error
“Sorry, there was an error uploading that file. Please try again.”
but I can DM it on Discord if it’s needed. Thanks for all the Hive support team for making my days a lil better 