Affected Language:
Which language does this issue affect?
Korean
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
murder mystery/castle town map/armory unlocking
Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game
가슴에 있는 화살 사용
Suggested Text:
Please type your suggested correction/improvement
상자에 있는 화살을 사용하세요
Explanation of Issue:
What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?
Me and my friends play in Korean, we used to laugh at this funny mistranslation but I think now It’s time to fix it.
Explaination of the affected text is - “가슴에 있는(at the breast) 화살(arrow) 사용(use/to use)”. So the affected text means like “to use the arrow in your breast/chest(human body part)”. Yeah, I think this was caused by the word ‘chest’ which has double meaning in english.
Anyway suggested text means “Use the arrow in the chest”. If you need more accurate translation you can also use “상자에 있는 화살을 찾아가세요” which means exactly “Claim your arrow at the chest”.
Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text
