Japanese mistranslation in DR' trap


Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
dr

Affected Text:
トラップを獲得

Suggested Text:
トラップ使用不可

Explanation of Issue:
The current translation means “to get trapped”, which is not the original meaning, so the item name needs to be replaced with “unavailable”.

Screenshots and/or video:



Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
dr

Affected Text:
次の場所に直接テレポートするトラップを選択する:

Suggested Text:
移動したいトラップ先を選択する:

Explanation of Issue:
The current translation is difficult to understand the meaning because of the roundabout way it is being translated.
The current uncomfortable text should be changed to the text I suggested.

Screenshots and/or video:

I have gone ahead and changed this, and it will soon be implemented into the game.

I have forwarded this suggestion to our professional translators to be verified.