Incorrect Turkish translation for "Pictographic" text

[J3likaay]

Affected Language

Turkish

What type of report is this?

Suggested Improvement

Affected Service (Game name, hub, or menu):

In the chat / quest progression text during a Hide and Seek game.

Affected Text

İfade Dili

Suggested Text

Görsel Dili

Explanation of Issue

The original English text for this quest progression is “Pictographic”, which directly refers to using visual emoji taunts during a Hide and Seek game. However, it has been translated into Turkish as “İfade Dili”. In Turkish, “İfade” heavily implies verbal or written communication/expression. Because of this, players might confuse it with chat-based communication instead of understanding it relates to the visual emoji taunt mechanics. Changing it to “Sembol Dili” or “Görsel Dil” would accurately match the visual nature of the pictographic taunts and prevent confusion.

Screenshot(s)

[Splodg3r]

Thanks for submitting a suggested change for our translations!

After discussing your idea with our translators, we have decided to keep the current string as it is, as it is an accurate translation of the English text.

Challenge names aren’t super important, and don’t hold much meaning with regard to the challenge criteria.