Incorrect translation of Hive Store interaction hint

Affected Language:
Russian

Affected Service (Game name, hub, or menu):
HUB

Affected Text:
Посмотреть - удар

Suggested Text:
Нажмите, чтобы посмотреть

Explanation of Issue:
The original English text says “Punch to browse”, clearly indicating a player should hit the NPC to open the store. The Russian translation “Посмотреть - удар” is confusing and unnatural, as it doesn’t form a proper sentence and mixes intent with action. The suggested version “Нажмите, чтобы посмотреть” is clear, natural for Russian players, and preserves the interactive intent of the original.

Screenshots and/or video:

Thanks for submitting a suggested change for our translations!

After discussing your idea with our translators, we have decided to change the string to the following: ‘Ударьте, чтобы просмотреть’

Thank you for contributing to the improvement of our translations! :translations:

1 Like