Affected Language
Korean
What type of report is this?
Suggested Improvement
Affected Service (Game name, hub, or menu):
build battle theme selction
Affected Text
웨스턴
Suggested Text
서부극
Explanation of Issue
The English theme name “Western” is currently translated as “웨스턴” in Korean.
“웨스턴” is simply a phonetic transliteration of the English word and does not clearly convey its meaning to Korean players. In Korean, “Western” in the context of a genre or theme referring to the American Old West is commonly translated as “서부극”.
Using “서부극” would make the theme’s meaning immediately understandable to Korean players while providing a proper Korean translation rather than a direct transliteration.
Therefore, I suggest translating “Western” as “서부극” in the Korean localization.
