Affected Language
Korean
What type of report is this?
Bug Report
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Hide and seek
Affected Text
시커 사망, 하이더 사망
Suggested Text
시커 처치, 하이더 처치
Explanation of Issue
The current Korean translations use “사망,” which means “death” or “died.” This can make the messages sound as if the Seeker or Hider themselves have died.
However, in the context of Hide and Seek, these messages indicate that a Seeker or Hider has killed another player, not that they have died.
Therefore, “처치” would be more appropriate and natural in Korean because it clearly indicates that the player has eliminated another player.
I recommend changing the translations to:
“Seeker killed” → “시커 처치”
“Hider killed” → “하이더 처치”
This would make the meaning of the messages clearer to Korean-speaking players and avoid confusion about who was killed.
