Improvement to the Japanese Translation of the Global Locker

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language

:japan: Japanese

What type of report is this?

Suggested Improvement

Affected Service (Game name, hub, or menu):

Global locker

Affected Text

グローバルロッカーには特定のゲーム専用ではないコスメティックが含まれています。

Suggested Text

グローバルロッカーにはゲームを問わず使用できるコスメティックが含まれています。

Explanation of Issue

The current Japanese translation closely follows the wording of the original English, but this phrasing can be somewhat difficult to understand naturally in Japanese.
I believe 「グローバルロッカーには、ゲームを問わず使用できるコスメティックが含まれています。」 would convey the intended meaning more clearly and naturally to Japanese players.

2

Thanks for suggesting a change for one our of translations.

We have discussed this with our translators and slightly modified the string. The updated text should appear in-game soon!

3 Likes