Hub Spawn in compass with strange translation

[kahzukie]

Affected Language:
Português (Brasil)

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Compass Menu

Affected Text:
“Surgimento do Hub”

Suggested Text:
“Hub Principal” or “Hub Inicial”

Explanation of Issue:
So… There’s a couple things to consider on this, because, it can be left as “Hub Principal” which means “Main Hub” if there’s any chance of appearing other hubs, but as “Surgimento do Hub” it takes a bigger space than it has in the screen, and it actually makes no sense, because in portuguese the current text means “Spawning the Hub” or “Origin of the Hub”.

Screenshots and/or video:

[Splodg3r]

Heya,

Given your previous suggestion that I’ve linked below, would simply making this phrase be ‘hub spawn’ make the most sense?

Translation in the Car of Quest Master

Affected Language: Portuguese (Brasil) Affected Service (Game name, hub, or menu): Same place Affected Text: “Voltar para o Início” Suggested Text: “Voltar para o Spawn” Explanation of Issue: The current text makes possible to miss interpret things, because, “Voltar para o Início” means “Going back to the beginning”, but, beginning of what? I belive that if left as “Spawn”, players will be able to understand more than “Início” where the location of the teleport is pointing at Screensho…

[kahzukie]

Yeah, that’s correct, so, I think, if its no problem, the best option to this translation is the same as the one on the suggestion you quoted
Sorry for this miss translation, I don’t know what I was thinking about

[Splodg3r]

Cool, I’ll get that implemented