Affected Language:
Portuguese (Brazil)
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Hub Cosmetics Egg
Affected Text:
Veja seus acessórios para costas
Suggested Text:
Veja seus Acessórios de Costas
Explanation of Issue:
This is a direct translation from English that does not reflect standard terminology used in Brazilian Portuguese UI for cosmetic categories.
In inventory and customization menus, items equipped on the back are consistently labeled as “Acessórios de Costas”. The current wording introduces a different structure for the same concept, which results in inconsistent terminology with the rest of the translated terminology.
The term “Acessórios para costas” has already been approved for replacement with “Acessórios de Costas” elsewhere in the Global Locker. To maintain consistency across all related UI elements, this string should follow the same approved terminology.
“Veja seus Acessórios de Costas” is more consistent with the in-game naming and aligns with the corrected category label.
Screenshots and/or video:
