The Hive uses a third-party company for translations and has an intern translation team for improving/fixing the translations the professional translators made.
Whilst it would be cool to have the Translation Team be public and I would love to see this being added, I dont think The Hive will do this unfortunately. 
If you currently find any translation bugs or you think something should be improved you can post it in #translation-bugs after reading its rules and guidelines. :)