Hive: Translation Bug. Spanish (Spain). (Hide and Seek)

Affected Language:
Which language does this issue affect?
Spanish (Spain). (español (españa).
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
Hide and Seek/Al escondite.
Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game
¡20 segundos para que lib. (Didn’t load properly).
Suggested Text:
Please type your suggested correction/improvement
20 seconds for lib.
Explanation of Issue:
What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?
Hello, It’s NoahPlays4481. And I have a Translation bug, that should be fixed/resolved on Hive. This bug appears in Hide and Seek on the Spanish (Spain) Language setting. So, the bug I have here is this exact text: “¡20 segundos para que lib”. And because I know alot of Spanish, I decided I would check the text out. So when I looked at the text, I already knew what it said. And It said “120 seconds for what to read?” When I knew the correct saying is, “20 seconds for the lib.” So, I believe that this is a True Translation Bug on Hive, and should be fixed. (I know alot about Spanish (Spain). So I did not need a Translator or anything else to help me find if this was accurate). Thank you, and have a great day! :smile:
Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text

Hey, Let me know if you need a screenshot later. Because I cannot post the image of the word with the Problem on Hive right now. Thank you for understanding! :confounded:

Hey there,

We are unable to find this string with the information you have provided.

If possible, could you please provide a screenshot?


1 Like

Ok, Here is the screenshot.

(The word that is circled in Red is the Word with the Bug). Thank you, and have a great day! :smile:

The text in the screenshot differs to the text in your suggestion; could you provide some more information?

1 Like

So, When I joined Hive to see if there were any bugs using the Language I know, Spanish (Spain). I went to hide and seek and started the game. And when I saw the timer thing not loading properly I decided to look at the text, and found that there was a Translation bug. The photo I sent you was a photo of how the text started as, heres the photo of the actual text.

(At The End, the photo should be there).

I hope this picture helps. And, I also have to mention, that I didn’t use a Translator, People’s Help, or anything else for this. Just the Hive. This is more information I have about this Translation bug on the language I know most. Thank you, and have a great day! :smile:

Heya, thank you for the additional information.

The translation is for the Spanish (Latin America) language, and the full string is as follows:

¡10 segundos para que liberen a los buscadores!

The text is the correct translation of ‘10 seconds until seekers released!’, and there is no need to change the current translation.

As you’ve now submitted three invalid translation reports, we ask that you do not create any further translation suggestions.

Have a great day :slightly_smiling_face: