Hide and Seek Two Errors

Affected Language:
Which language does this issue affect?
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
Hide and seek board
Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game
Suggested Text:
Please type your suggested correction/improvement
Explanation of Issue:
What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?
被杀的躲藏者 in English it is The hiding who was killed
被杀的捉人者 in English it is the Seeker who was killed
but in Chinese it not very Clear / coherent
Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text

Hey there,

Thanks for submitting a translation bug report. The formatting of your report has led to some confusion.

The phrase ‘被杀的躲藏者’ refers to “hidden players who were found and eliminated” or “hidden players who were discovered and then killed” in the context of a game of hide and seek. This is correct and matches the English text; ‘Hiders Killed’.

Additionally, the phrase “被杀的捉人者” means “seekers who were killed” or “players who were designated as the seekers in a game of hide and seek and were then eliminated.”, which also matches the English text; ‘Seekers Killed’.

If implemented, your suggested text would flip the meanings, and make them incorrect.

If I have misunderstood, please do let me know!

1 Like

Closing this as no additional information was provided. Be sure to submit another report if you can provide more information!