Affected Language: Russian
Affected Service: Ground Wars(Team name)
Affected Text:
Синие Команда (english: blue team)
Зеленые Команда (english: green team)
Suggested Text:
Синяя команда
Зелёная команда
Explanation of Issue:
The current translation is grammatically incorrect and does not follow standard Russian language rules. Phrases like “Синие Команда” and “Зеленые Команда” use the wrong adjective form and incorrect grammatical agreement.
In Russian, the word “команда” is feminine singular, so the adjective describing it must also be in the feminine singular form. Because of this, “Синие” and “Зеленые” are incorrect, as they are plural adjective forms. The correct forms are “Синяя” and “Зелёная”.
Additionally, the current wording feels like a direct word-by-word translation from English rather than a properly localized phrase. Russian requires grammatical agreement between adjectives and nouns, which is missing in the existing version.
The suggested versions “Синяя команда” and “Зелёная команда” are grammatically correct, natural-sounding, and follow standard Russian language conventions. They are also more readable and consistent with how team names are typically presented in Russian games and interfaces.
Overall, the improved version provides a more accurate, natural, and professional localization for Russian-speaking players.
Screenshots and/or video:
