Affected Language: Russian
Affected Service: Gravity(game description)
Affected Text:
Испытание на умение двигаться! Сможете ли вы безопасно опуститься?
Suggested Text:
Невероятное испытание на умение двигаться! Сможете ли вы безопасно упасть вниз?
Explanation of Issue:
The current translation does not correctly convey the meaning of the original English text. The phrase “The ultimate movement challenge! Can you fall to the bottom safely?” describes a movement-based challenge where the player must safely reach the bottom.
In the current Russian version, part of the original meaning is lost due to inaccurate and unnatural wording. The text fails to properly communicate both the movement challenge and the objective of reaching the bottom safely.
The original English text also has a natural and engaging game-like tone, while the current Russian version feels too literal and disconnected.
A better localization should preserve the original meaning, sound natural in Russian, and clearly explain the gameplay objective to players.
Screenshots and/or video:
