Global Locker’s Translate

[koteh2]

Affected Language:
Japanese

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Menu

Affected Text:
選択中のアンロックは解除されます

Suggested Text:
現在選択しているコスチューム/ハブタイトルを外します

Explanation of Issue:
This is because "アンロック (unlock) " and “解除” have similar meanings, and the original text does not include “unlock.”
The action I wanted to convey with “remove” in the original was (probably) not included in the Japanese text, so if it were, I thought the word “外します” or “外す” would be the most appropriate.
Added “Costume/Hub Title” suggestion because Japanese sentences sound weird if the subject is not included.
(If only unlocked items are shown, the original text will be used (probably). Might need to apply this to victory celebrations as well.)

Screenshots and/or video:

*I don’t have Win Celebration

[Splodg3r]

Hey there, thanks for submitting a suggested improvement for our Japanese translations!

Unfortunately, as the string you have suggested changes to is shared by multiple menus, we cannot implement your suggestion, as it is specific to a particular unlock type.

With that said, after discussions with our translators, we have changed the string to ‘現在選択しているコスメティックを外します’.