Gift menu translation

[haibokusya]

Affected Language

Japanese

What type of report is this?

Suggested Improvement

Affected Service (Game name, hub, or menu):

Gift menu

Affected Text

2 Gift Tokens 個が利用可能

Suggested Text

2個の Gift Tokens が利用可能

Explanation of Issue

“2 Gift Tokens 個が利用可能” だと翻訳に違和感が出るので、”2個の Gift Tokens が利用可能" の方がより自然で良いと思います。

Screenshot(s)

[Splodg3r]

Thanks for the report. As you pointed out, we’ve confirmed that ‘X Gift Tokens 個が利用可能’ does read awkwardly and needs fixing.

However, because the system combines quantity and item name into a single variable, we couldn’t use your suggested phrasing (‘X個の Gift Tokens が利用可能’) exactly as written. Instead, we’re removing ‘個’ and changing it to ‘X Gift Tokensが利用可能’, which achieves the same natural result.

Thanks again for taking the time to report this.