Hi The Hive, I am a French player, and I see a lot of English words who weren’t in French, so that’s why I’m here for helping about the translations.
I’m serious about the subject, to make a better experience, for the player who have my language.
(I’m not going to change the names of the Game modes, because it’s better in English [and maybe you cannot change it, so that’s why.]. ). If you need my Gamertag, it’s “Ravozke”.
Affected Language:
The affected language is French.
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Main Hub and Arcade (When you want to choose a game by the compass [only the sentence on the top of it, and the sentence for accept a quest, are French].).
Quest Island (When you interact with the Master of Quests [only the sentence on the top of it, and the sentence for accept a quest, are French.].).
Every Game modes Hub {All the inventory is in English, [only the sentence on the top of it, and the sentence for equip an object, are French.].}.
Just Build {The name of the Team, are in English.}.
Affected Text:
Main Hub and Arcade : (When you want to choose a game by the compass [only the sentence on the top of it, and the sentence for accept a quest, are French.].).
Hub Games {English}
Hub Parkours {English, [but similar in French]}
Replay Cinema {English}
Quest Island {English}
Appartition au Hub {French}
Main Hub {English}
(All of them under them, are written “Téléportation“ {Which is French.}.)
Quest Island : (When you interact with the Master of Quests)
Salut, ! J’ai des quêtes formidables à te proposer. Laquelle te tente ? {French}
HIDE: Kill 4 players (1 round) {English}
30QP – Sélectionne pour accepter {QP is in English} {“Sélectionne pour accepter“ is in French}
=>Confirmer la quête {French}
Tu es sur le point de démarrer la quête suivante : {French}
Kill 4 players in Hide and Seek in one round (30QP) {English}
Une fois acceptée, la quête ne peut pas être annulée pendant 10minutes. Es-tu sûr(e) de vouloir
accepter cette quête ? {French}
Accepter la quête {French}
Retour {French}
=>Comment se passe ta quête, ? {French}
Reviens dès qu’elle sera terminée pour obtenir ta récompense ! {French}
Quête : {French}
Kill 4 players in Hide and Seek in one round {English}
Progression : {French}
0/4 {French}
Impossible d’annuler la quête {French}
Disponible dans 9m {French}
Fermer {French}
Je reviens bientôt ! {French}
=>[?] Quête annulée : {French} Kill 4 players in Hide and Seek in one round {English}
(All of them have same thing, so, I don’t gonna Copy/Paste, not only for me but for you eyes [so you don’t have to read the same thing everytime.], But I take every task I have, so I can help more about the suggest text.)
DROP: Gain 600 XP
30QP – Sélectionne pour accepter
DR: Leap 32 times
20QP – Sélectionne pour accepter
PARTY: Play 3 games
20QP – Sélectionne pour accepter
BRIDGE: Use 8 leaps
20QP – Sélectionne pour accepter
TW: Collect 512 gold
20QP – Sélectionne pour accepter
SG: Play 1 round
10QP – Sélectionne pour accepter
MM: Play 2 rounds
10QP – Sélectionne pour accepter
DROP: Use 4 vaults
10QP – Sélectionne pour accepter
CTF: Kill 4 players
10QP – Sélectionne pour accepter
DR: Pass 16 checkpoints
10QP – Sélectionne pour accepter
ANY: Play 5 games
10QP– Sélectionne pour accepter
Every Game modes at their Hub : {All the inventory is in English, [only the sentence on the top of it, and the sentence for equip an object, are French]}
{I’m not going to do all the exemple possible (because it’s taking to much time.) But, I take other screenshots from other games modes, to prove, that is not only on one game mode.}
Here an example for Murder Mystery ;
Bienvenue dans ton inventaire ! Choisis une catégorie à modifier. {French}
Throwable [–/41] {English}
Arrow {English}
Zapper Trail [–/19] {English}
Gray Sparkles {English}
Ghost Color [-/5] {English}
Teal {English}
=> Ghost Color {English}
Teal {English}
Sélectionné(e) < {French}
Gold {English}
Déverrouillé au niveau 86 du jeu… {French}
Blue {English}
Déverrouillé au niveau 89 du jeu… {French}
Red {English}
Déverrouillé au niveau 93 du jeu… {French}
Pwurpal {English} /! There an error about the word ”Purple” in Murder Mystery. !/
Déverrouillé au niveau 99 du jeu… {French}
Gravestone [–/24] {English}
Gravestone {English}
Just Build : {The name of the Team, are in English.}.
Black
Brown
Red
Gold (Orange)
Yellow
Dark Green
Green
Aqua
Dark Aqua (Teal)
Blue
Dark Purple (Magenta)
Purple
Light Purple (Pink)
Gray
Light Gray
White
When you finish to vote the build, the game said : Cette construction à été créée par l’équipe {French} {English} :
Suggested Text:
Hub Principal et Arcade : (Quand tu choisi un jeu par la boussole.).
Hub Jeux
Hub Parkour
Replay Cinéma
Île des Quêtes
Apparition au Hub
Hub Principal
(Tout en dessous d’eux, il est écrit “Téléportation“.)
Île des Quêtes : (Quand tu interagit avec le Maître des Quêtes)
Salut, ! J’ai des quêtes formidables à te proposer. Laquelle te tente ?
HIDE: Tuer 4 joueurs (1 manche)
30PQ – Sélectionne pour accepter {PQ = “Points de Quêtes”.}
=>Confirmer la quête
Tu es sur le point de démarrer la quête suivante :
Tuer 4 joueurs dans Hide and Seek en une manche (30QP)
Une fois acceptée, la quête ne peut pas être annulée pendant 10minutes. Es-tu sûr(e) de vouloir
accepter cette quête ?
Accepter la quête
Retour
=>Comment se passe ta quête, ?
Reviens dès qu’elle sera terminée pour obtenir ta récompense !
Quête :
Tuer 4 joueurs dans Hide and Seek en une manche
Progression :
0/4
Impossible d’annuler la quête
Disponible dans 9m
Fermer
Je reviens bientôt !
=>[?] Quête annulée : Tuer 4 joueurs dans Hide and Seek en une manche
DROP: Gagne 600 XP
30QP – Sélectionne pour accepter
DR: Bondi 32 fois
20QP – Sélectionne pour accepter
PARTY: Joue 3 jeux
20QP – Sélectionne pour accepter
BRIDGE: Utilise 8 bonds
20QP – Sélectionne pour accepter
TW: Récolte 512 Or
20QP – Sélectionne pour accepter
SG: Joue 1 round
10QP – Sélectionne pour accepter
MM: Joue 2 rounds
10QP – Sélectionne pour accepter
DROP: Use 4 vaults
10QP – Sélectionne pour accepter
CTF: Tuer 4 joueurs
10QP – Sélectionne pour accepter
DR: Passer 16 checkpoints
10QP – Sélectionne pour accepter
ANY: Joue 5 jeux
10QP– Sélectionne pour accepter
Tout les modes de jeux à leurs Hub :
Voici un exemple pour Murder Mystery ;
Bienvenue dans ton inventaire ! Choisis une catégorie à modifier.
Jetable [–/41]
Flèche
Traînée Zapper [–/19]
Étincelle Gris
Couleur Fantôme [-/5]
Cyan
=> Couleur Fantôme
Cyan
Sélectionné(e) <
Or
Déverrouillé au niveau 86 du jeu…
Bleu
Déverrouillé au niveau 89 du jeu…
Rouge
Déverrouillé au niveau 93 du jeu…
Violet
Déverrouillé au niveau 99 du jeu…
Tombe [–/24]
Tombe
Just Build :
Noir
Marron
Rouge
Or (Orange)
Jaune
Vert foncé
Vert
Bleu Clair {I decided to change the word aqua, to light blue because that word can mean also water, in our langage, which is Eau. So, “Eau“ and “Eau Foncé“ for, “Aqua“ and “Dark Aqua“ dosen’t seem good.}
Cyan
Bleu
Violet Foncé (Magenta)
Violet
Violet Clair (Rose)
Gris
Gris Clair
Blanc
Qaund vous avez fini de voter le build, le jeu dit : Cette construction à été créée par l’équipe :
Explanation of Issue:
The only thing is wrong, is in English.
The reason why it would be better to put in French, is because, a lot of young and new players comes everyday in the server, and don’t really understand the English, so, they’re confused. (An example : One of my friend I play with, ask me what does Throwable mean and does in Murder Mystery.)
Screenshots and/or video:
For :Main Hub and Arcade :
For Quest Island :
For Murder Mystery (The example, and other screen, from other game modes) :
  
 
 
For Just Build :
If some screenshots dosen’t works, I can send my work to you by LibreOffice, it’s should be better. And, sorry for all the time you had to read.
