Was the “Only Allow Trusted Skins” toggle enabled? If you want to see custom skins, disable that toggle on your in-game profile settings.
However, if the server really does block custom skins on Nintendo Switch even with the toggle disabled, then forget about it.