Death Run: translation issue in Spanish

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language:
Which language does this issue affect?
Spanish (Spain)

Affected Service (Game name, hub, or menu):
Where is the affected text?
Death Run, after you finish a course.
Affected Text:
Please type the text, exactly as it appears in-game
iHas terminado en el (place number) puesto
Suggested Text:
Please type your suggested correction/improvement
iHas terminaste en (número) lugar
Explanation of Issue:
What is wrong with the text, and why would your suggested improvement be better?
Instead of ‘‘puesto’’ which means position, we should use ‘‘lugar’’ instead because it means place. Also in the English version it has place too.
Screenshots and/or video:
Screenshot of the affected text

2

Hey there,

Thanks for submitting a translation suggestion.

After discussing your suggestion with our translators, we have decided to keep the current text as it is for now. We hope to improve text with positional strings at some point in the future.

Have a great day :slightly_smiling_face:

1 Like