Affected Language:
German / Deutsch [DE]
Affected Service (Game name, hub, or menu):
- SkyWars Microhub, BedWars Microhub, Build Battle Microhub
- Hub: Game NPCs: Ground Wars , Survival Games, The Bridge, CTF, Murder Mystery, Hide & Seek, DeathRun, Block Party, Gravity, Block Drop
- Custom server Pre-Game Lobbies
Affected Text:
- “Eigene Server”
- “Eigenen Server erstellen”
- “Statistiken sind bei eigenen Servern deaktiviert!”
Suggested Text:
- “Benutzerdefinierte Server”
- “Benutzerdefinierten Server erstellen”
- “Statistiken sind in benutzerdefinierten Servern deaktiviert!”
Explanation of Issue:
- The “Custom Servers” NPC in each of the three current existing Microhubs are translated to “Eigene Server”, which is technically not correct. “Eigene Server” would be translated to “Own servers” → “Benutzerdefinierte Server” is the corrected translation here.
- Whenever you click on the listed game NPCs, it brings up a menu in which there is an option to create a custom server, which says “Eigenen Server erstellen”, which is once again incorrect → “Benutzerdefinierten Server erstellen” would be the correct translation in this case.
- As before, corrected the translation to “benutzerdefinierten Servern”
The correct translation is actually already used in some scenarios, but I’m not sure if I found everything:
When you have an ongoing quest in a specific game and you go into a custom server in the same game in which you have an ongoing quest, it says this: “Der Questfortschritt wird auf benutzerdefinierten Servern nicht gezählt.” → in this case, the translation is indeed correct.
Screenshots and/or video:
