Affected Language:
Korean
Affected Service (Game name, hub, or menu):
Capture the Flag Kill Message
Affected Text:
귀하께서 user을(를) 격분하게 만들어 게임에서 떠나게 했습니다!
Suggested Text:
user 님을 격분시켜 게임에서 떠나게 했습니다!
Explanation of Issue:
«귀하께서» is an extremely formal and archaic honorific expression that is rarely used in modern Korean, and is completely out of place in a casual game context. It reads unnaturally and may even confuse younger Korean-speaking players who are unfamiliar with the term. The suggested text removes the overly formal expression and replaces it with a more natural and concise phrasing that matches the tone of the rest of the game’s Korean strings.
Screenshots and/or video:
