Affected Language:
Korean
Affected Service (Game name, hub, or menu):
BedWars – In-game kill message (Final Kill)
Affected Text:
마지막 생존자가 사망했습니다! A님이 탈락했습니다 B
Suggested Text:
최종 처치! A님이 B님을 탈락시켰습니다
Explanation of Issue:
Not only me, but also many other Korean players feel that this translation issue is quite serious.
In BedWars, “Final Kill” refers to eliminating a player so that they can no longer respawn. However, the current Korean translation, “마지막 생존자가 사망했습니다,” can be interpreted as “the last surviving player in the entire game has died,” rather than the last player of a specific team. This can cause confusion for Korean players.
There is also a problem with the sentence structure. The phrase “A님이 탈락했습니다 B” is not a natural or grammatically correct expression in Korean, and it makes it difficult to understand who eliminated whom during gameplay.
The suggested translation is more natural in Korean and uses commonly accepted terminology in Korean game localization. Fixing this issue would make the game easier to understand for Korean players, especially those who are new to The Hive.
Screenshots and/or video:
