After discussing this with our translators, we have decided to stick with the current translation.
We have determined that the current translation is grammatically correct, widely recognized in gaming contexts, and aligns with established terminology in the Turkish gaming community.
While “öge” is not technically incorrect, we feel that it’s less intuitive for players and feels less appropriate for this context.