An error in the construction of phrases

Affected Language: Russian

Affected Service: Chat messages\Unlock new cosmetic items to reach a new level in the mini-game

Affected Text: Открыто: Arrow Trail - Donuts

Suggested Text: Открыт: Arrow Trail - Donuts

Explanation of Issue:
Usually when there is a message about the opening/receipt of a new item, we say this: Открыт новый предмет. We can’t say that: Открыто новый предмет, in this case, the word simply does not fit with the further content. As an example, I can give the game “Fortnite”, When we open the battle pass it says: боевой пропуск открыт.

Screenshots and/or video:


Example from another game:

Hey there :wave:

Thank you for suggesting an improvement for our translations!

I have forwarded this suggestion to our professional translators to be verified.

Have a great day! :slightly_smiling_face:

2 Likes

Hey there,

After discussions with our translators, we have gone with the following string:

Открыт новый предмет:

Have a great day!

1 Like