Ambiguous Spanish translation of "Ship" in Build Battle

Translation Bug Reports Closed Reports
,
1

Affected Language

:spain: Spanish

What type of report is this?

Suggested Improvement

Affected Service (Game name, hub, or menu):

Build Battle

Affected Text

Nave

Suggested Text

Barco

Explanation of Issue

The current Spanish translation, “Nave”, can be ambiguous because in Spanish it can refer to both a ship and a spacecraft. This could cause Spanish-speaking players to interpret the Build Battle theme differently from the original English “Ship”. I suggest changing the translation to “Barco”, which is clearer and specifically refers to a watercraft.

2

Our translators have approved this suggestion, and it will soon be implemented into the game.

Thank you for contributing to the improvement of our translations! :translations:

1 Like