Untranslated Strings in German

Affected Language:
german

Affected Service (Game name, hub, or menu):
global

Affected Text:

  1. The “Left” in “[numbers of players] Left” in Murder Mystery
  2. “Knockback Nemo” in Skywars(-Kits)
  3. Every usable item in the main hub has “[Use]” at the end of it’s name.
  4. Times in the replay cinema and /recentreplay-menu e.g. “1 minute ago” or “2 days ago”
  5. The description of the imposter powerup. “Disguise as an enemy player for 20 seconds, Fighting phase only.”
  6. Positions in Deathrun e.g. “1st.” or “2nd.”

Suggested Text:

  1. [numbers of players] Übrig" like in Block Drop
  2. “Rückstoß-Nemo” like in Block Drop
  3. “[Verwenden]” should be used instead
  4. Times are translated in the friend list. They can use the translated Times in the replay cinema and /recentreplay-menu too (without the “seen” or “gesehen” in german) e.g “Vor einer Minute” or “Vor zwei Tagen”
  5. “Gebe dich für 20 Sekunden als ein gegnerischer Spieler während der Kampfphase aus”
  6. In German we use numbers for every position: “1. Platz”, “2. Platz” and “3. Platz”

Explanation of Issue:
I found many other untranslated and some wrong-translated strings. I will maybe report more in the future.
(Sorry for my English, it’s not my first language ;-; )

Screenshots and/or video:
1.
unknown
3.
unknown
unknown
5.


6.

Hey there,

Thanks for submitting a report about an issue with our translations!

The text you mentioned currently isn’t translated but will be in the future.

In future, we ask that you only submit reports about existing translations that you feel aren’t correct, or could be improved.

Be sure to read this post before submitting further reports: